-
1 die Vorräte sind erschöpft
арт.общ. запасы иссякли, запасы кончилисьУниверсальный немецко-русский словарь > die Vorräte sind erschöpft
-
2 erschöpfen
1. vtвычерпать; исчерпывать, истощатьein Bergwerk erschöpfen — выработать ( исчерпать) запасы рудникаj-s Geduld erschöpfen — выводить кого-л. из терпенияeinen Gegenstand erschöpfen — исчерпать предмет( тему), до конца разобраться в чём-л.meine Beredsamkeit ist erschöpft — моё красноречие иссяклоalle Mittel sind erschöpft — все средства испробованы, ( использованы)2. (sich)1) утомляться, изнурять себяsich durch zu anstrengende Arbeit erschöpfen — переутомлять себя слишком напряжённой работой2)sich in Höflichkeiten erschöpfen — рассыпаться в любезностях -
3 erschöpfen
erschöpfen I vt вы́черпать, исче́рпывать, истоща́тьein Bergwerk erschöpfen вы́работать [исче́рпать] запа́сы рудника́j-s Geduld erschöpfen выводи́ть кого́-л. из терпе́нияeinen Gegenstand erschöpfen исче́рпать предме́т [те́му], до конца́ разобра́ться в чём-л.meine Beredsamkeit ist erschöpft моё́ краеноречие исся́клоseine Kräfte sind erschöpft си́лы исся́клиalle Mittel sind erschöpft все сре́дства испробованы [испо́льзованы]die Vorräte sind erschöpft запа́сы ко́нчились [исся́кли]erschöpfen II : sich erschöpfen утомля́ться, изнуря́ть себя́; sich durch zu anstrengende Arbeit erschöpfen переутомля́ть себя́ сли́шком напряжё́нной рабо́тойerschöpfen II : sich erschöpfen: sich in Höflichkeiten erschöpfen рассыпа́ться в любе́зностях -
4 erschöpfen
1) restlos verbrauchen: finanzielle Mittel; Stoff, Thema; Vorräte исче́рпывать /-че́рпать. Boden, Brunnen, Erzlager истоща́ть истощи́ть, выраба́тывать вы́работать. meine Geduld ist erschöpft моё терпе́ние исче́рпано <исся́кло>. meine Kräfte sind erschöpft мои́ си́лы исче́рпаны <исся́кли> | erschöpfend Auskunft, Diskussion исче́рпывающий. etw. erschöpfend behandeln исче́рпывать /- что-н.2) aufs Äußerste ermüden переутомля́ть /-томи́ть | erschöpft sein переутомля́ться /-томи́ться. zu Tode erschöpft смерте́льно уста́лый3) sich erschöpfen nachlassen; nur in etw. Best. bestehen исче́рпываться /-че́рпаться. v. Bodenfruchtbarkeit, Geduld, Kraft, finanziellen Mitteln иссяка́ть исся́кнуть. seine Aufgabe erschöpft sich darin, … его́ зада́ча исче́рпывается тем, …
См. также в других словарях:
Vorrat — der Vorrat, ä e (Grundstufe) etw., was man für einen späteren Gebrauch aufbewahrt Beispiel: Unsere Vorräte sind erschöpft. Kollokation: Vorräte ansammeln … Extremes Deutsch
Vorrat — Vorräte; Proviant; Speicher; Repositorium; Lager; Reserve; Reservoir; Rücklage; Repertoire; Bestand * * * Vor|rat [ fo:ɐ̯ra:t], der; [e]s, Vorräte [ fo:ɐ̯rɛ:tə] … Universal-Lexikon
Nordseeöl — Bohrinsel Mittelplate (Ölfeld) im Schleswig Holsteinischen Wattenmeer Mit Nordseeöl werden Kohlenwasserstoffe (Erdöl und gas) bezeichnet, die unter dem Boden der Nordsee lagern. Anfang der 1960er Jahre wurde Öl in der Nordsee entdeckt, die… … Deutsch Wikipedia
erschöpfen — verbrauchen; verausgaben; aufbrauchen; aufwenden; auspowern * * * er|schọ̈p|fen 〈V. tr.; hat〉 1. bis zum Ende der Kräfte ermüden (Person) 2. bis zum Letzten verbrauchen (Kredit, Lager, Mi … Universal-Lexikon
Eichelspecht — ♂ (Melanerpes formicivorus) Systematik Ordnung: Spechtvögel (Piciformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Melanerpes formicivorus — Eichelspecht Eichelspecht ♂ (Melanerpes formicivorus) Systematik Ordnung: Spechtvögel (Piciformes) … Deutsch Wikipedia
Battleship Yamato — Uchū Senkan Yamato (jap. 宇宙戦艦ヤマト), auch bekannt als Space Battleship Yamato und Star Blazers, ist eine Anime Serie, die 1974 nach einer Idee von Yoshinobu Nishizaki und Leiji Matsumoto entstand. Die Serie umfasst 3 Staffeln. Die erste beinhaltet… … Deutsch Wikipedia
Space Battleship Yamato — Uchū Senkan Yamato (jap. 宇宙戦艦ヤマト), auch bekannt als Space Battleship Yamato und Star Blazers, ist eine Anime Serie, die 1974 nach einer Idee von Yoshinobu Nishizaki und Leiji Matsumoto entstand. Die Serie umfasst 3 Staffeln. Die erste beinhaltet… … Deutsch Wikipedia
Star Blazers — Uchū Senkan Yamato (jap. 宇宙戦艦ヤマト), auch bekannt als Space Battleship Yamato und Star Blazers, ist eine Anime Serie, die 1974 nach einer Idee von Yoshinobu Nishizaki und Leiji Matsumoto entstand. Die Serie umfasst 3 Staffeln. Die erste beinhaltet… … Deutsch Wikipedia
Uchu Senkan Yamato — Uchū Senkan Yamato (jap. 宇宙戦艦ヤマト), auch bekannt als Space Battleship Yamato und Star Blazers, ist eine Anime Serie, die 1974 nach einer Idee von Yoshinobu Nishizaki und Leiji Matsumoto entstand. Die Serie umfasst 3 Staffeln. Die erste beinhaltet… … Deutsch Wikipedia
Uchuu Senkan Yamato — Uchū Senkan Yamato (jap. 宇宙戦艦ヤマト), auch bekannt als Space Battleship Yamato und Star Blazers, ist eine Anime Serie, die 1974 nach einer Idee von Yoshinobu Nishizaki und Leiji Matsumoto entstand. Die Serie umfasst 3 Staffeln. Die erste beinhaltet… … Deutsch Wikipedia